Courtesy of John Dell
El Tule
Nota del editor: este artículo se publicó por primera vez el 12 de marzo de 2025 por Brynn Dominguez y fue traducido al español por Jessica Martinez.
Después de actuar en Austin en los últimos 20 años, la banda local latina El Tule regresa al gran escenario con una actuación de South by Southwest el 12 de marzo en el Hotel Vegas. Su actuación destacará a otros artistas latinos, particularmente a aquellos que tocan cumbia, un tipo de música rítmica y folclórica originaria de Colombia.
The Daily Texan se reunió con John Dell, el guitarista y vocalista original de la banda, para hablar sobre sus experiencias tocando música en Austin, y cómo las herencias de sus miembros influyen en su música y lo que esperan ganar de SXSW este año.
The Daily Texan: Esta no es la primera vez que tocan en SXSW. ¿Cuál era la última vez?
John Dell: La última vez fue probablemente en la década de 2000. Ha cambiado mucho a lo largo de los años, y como hemos estado aquí en Austin más tiempo y (nos hemos) establecido más… Ha evolucionado para trabajar con lugares y cosas por el estilo. Pero en este SXSW, solo estamos haciendo dos espectáculos, ambos en el Hotel Vegas.
DT: ¿Cómo llegaron a Noche de cumbia? ¿Te pusiste en contacto con ellos? ¿Se pusieron en contacto contigo? ¿Cómo era el proceso?
JD: Es una comunidad pequeña y unida en Austin de bandas de cumbia. Tocamos un tercer sábado regular en el Hotel Vegas, y este mes es el 14º aniversario (de tocar allí), así que lo hemos estado haciendo por un tiempo. Nos conectamos con las bandas y todos tocamos en proyectos paralelos y bandas y cosas así. Estamos involucrados en la producción del evento.
DT: Todos ustedes tienen tantos tipos diferentes de música incorporados juntos. ¿Cómo funciona? ¿Cada uno aporta su propia cultura?
JD: Es una progresión realmente natural. Muchas bandas (harán) cumbia, y aunque somos conocidos y típicamente etiquetados como una banda de cumbia, hacemos salsa, afro-latino, guaguanco – está por todos lados. Nosotros buscamos cosas desafiantes, bailables y que vayan a mantener esa atención. Las influencias de todos también van a brillar. Si escuchas atentamente, puedes escuchar algo de jaz, o puedes escuchar algo de guitarra americana, y los cuernos.
DT: Ustedes han sido una banda durante los últimos 20 años, y la mayoría del tiempo ha sido en Austin. ¿Cómo ha influido Austin en el sonido y en la forma en que crea música?
JD: Austin lo ha hecho posible. … Cuando (mi esposa y yo) nos mudamos aquí, estábamos de visita. Nosotros realmente no teníamos intención de mudarnos a Austin. … Pero llegamos y salimos y vimos una banda de salsa. Me quedé impresionado por eso. Nunca había visto algo parecido. Fuimos a Antones y vimos Del Castillo, y yo dije: “¿Qué es esto? Es flamenco, es rock, es latino”. … Me puse en una misión (para hacer sentir) buena música para bailar y salir de fiesta. Es ideal para familias, es accesible y a medida que pasan los años, cada vez hay más historias sobre Austin. Creo firmemente que El Tule no podría existir en ningún otro lugar. Es Austin. Se lo debemos todo a Austin y a la ciudad. … Así que Austin, gracias. No habría sucedido sin ti.