Read this story in English

‘Eyes of Texas’ non-binding referendum postponed by Dean of Students office

Nota del editor: este artículo se publicó por primera vez el 23 de febrero por Ireland Blouin, y fue traducido al español por María Probert Hermosillo. 

El referéndum no vinculante de “Eyes of Texas”, que fue originalmente aprobado por la oficina del decano de estudiantes, se pospone por al menos 45 días después del 3 de febrero. 

La asamblea de gobierno estudiantil votó el 7 de febrero para pasar un proyecto que condena el uso de la canción en la universidad por su historia de trazos racistas. En ese mismo proyecto, la asamblea acordó con que los estudiantes tomen parte en la votación y decisión para eliminar la canción. El gobierno estudiantil planeó tomar el voto durante las elecciones generales del campus el lunes y martes, y por ende sacar los resultados del referéndum junto a las decisiones electorales el 16 de marzo. 

“Una elección especial antes de las vacaciones de primavera”, Kevin Roberts, el orador de la asamblea dijo en un comunicado oficial de la cuenta de twitter de UTSG. “El gobierno estudiantil trabaja activamente para finalizar la nueva fecha y los detalles del referéndum”. 

Soncia Reagins-Lilly, decana de estudiantes y vicepresidente de asuntos académicos, mandó un correo a los líderes del gobierno estudiantil el 13 de febrero, declarando que el referéndum no tomará lugar durante las elecciones generales del campus. El correo detalló que la decisión fue hecha a cabo por preocupaciones de la integridad del proceso electoral, y la gran cantidad de tweets del gobierno estudiantil. Esa cuenta tenía en su momento 39 seguidores. 

El tweet del 3 de febrero declaró, “Un referéndum no vinculante de The Eyes of Texas ha sido aprobado por la oficina del decano de estudiantes”. El tweet compartió el lenguaje del baloto que decía, “¿Se debería reemplazar The Eyes of Texas con una canción nueva?” Debajo del gráfico del tweet, había una aclaración sobre el estado no vinculante del voto, que significa que los resultados “no deciden directamente el resultado”. 

“Basado en el correo que le llegó al gobierno estudiantil, que mandaron por el post que salió en la cuenta de twitter, supongo que fue engañoso”, dijo Roberts. “Pensaron que la mejor decisión sería posponer el referéndum”. 

En marzo del 2021, la universidad reportó los datos de un reporte comprensivo de la historia de “Eyes of Texas”. Un comité de 24 personas incluyendo alumnos actuales, profesores, y facultad creó el reporte, que determinó que la canción se creó en un tiempo racista, pero “no tiene intención racista”. 

El gobierno estudiantil, se enfocó en el referéndum, dado a los problemas sociales que consternaron a los estudiantes. El presidente del gobierno estudiantil Leland Murphy dijo que primero se propuso el referéndum el año pasado. El gobierno estudiantil espera generar apoyo estudiantil y la oportunidad de agregar opinión colectiva. 

“Especialmente desde el 2020 y las protestas de George Floyd, es algo constantemente en discusión por parte de los estudiantes, especialmente de estudiantes Afro-Americanos de cómo la canción los hace sentir incómodos y excluidos de la universidad”, dijo Murphy. “Así que es algo de lo que hemos escuchado mucha preocupación, junto a la necesidad de hacer algo que unifique e incluya a la población diversa de UT”.