James Talbot, an artist behind the push to “Keep Austin Weird,” displays his love of art and architecture at his house, Casa Neverlandia.