Oftentimes, the shows with the simplest choices generate the most engaging and creative theater. “Tomás and the Library Lady” at the Austin Playhouse sticks to that notion, offering West Campus and...