One night in 2008, Anna Notario and her housemate binge-watched “Arrested Development.” Inspired by the show’s famous frozen bananas, they conceived the idea of opening a frozen banana stand in Austin.  On...