Nota del editor: este artículo se publicó por primera vez el 27 de marzo por Prisha Mehta y fue traducido al español por Andrea Arias-Zarate.

Mirando a los miembros de la audiencia que llenaban el Auditorio Jessen, Sara Curruchich fue radiante mientras tocaba una canción en la marimba guatemalteca. 

Curruchich, cantautor y multiinstrumentista indígena guatemalteca, visitó la Butler School of Music el pasado martes, realizando un concierto gratis para estudiantes y miembros de la comunidad de Austin. En adición de tocar música original, Curruchich se unió a estudiantes de música para hablar sobre su música, las influencias culturales indígenas y sus experiencias. 

“Sentí una energía como si fuera una familia”, Currucich dijo en una entrevista traducida a través de un programa de traducción. “Fue un concierto muy emotivo… En un momento, la gente bailaba”. 

Curruchich, la primera cantautora indígena guatemalteca en compartir sus canciones en kaqchikel y español en un escenario internacional, dijo que su música se enfoca principalmente en las experiencias de los pueblos indígenas, uniendo la música tradicional guatemalteca y los sonidos modernos juntos para reflejar la diversidad y la historia de su gente. 

“Mi música es una combinación de cumbia, reggae y rock con la música tradicional de mi gente”, Curruchich dijo. “Los temas principales sobre los que escribo son las mujeres indígenas, la resistencia, la historia y los derechos de las mujeres”. 

De Comalapa, un pueblo maya kaqchikel en Guatemala, Curruchich dijo que su cultura y antecedentes juegan un papel importante en la música que crea e interpreta. 

“Para mí, la música es el canal perfecto para hablar de cultura e identidad”, Curruchich dijo. “Porque constantemente vemos la anulación de la historia de nuestros pueblos, para mí es importante hablar de la identidad de los pueblos indígenas a través de mi música… (La Música) se convierte en una especie de proceso de curación para las experiencias de racismo que yo y otros pueblos indígenas experimentamos”. 

Robin Moore, profesor de Etnomusicología en la Butler School of Music, ayudó a reunir los fondos para apoyar la visita de Currichich. El dijo que recibir fondos para visitas de artistas a menudo es más fácil si el artista también participa en un compromiso académico además de su actuación. 

“Siempre estoy emocionado de traer artistas invitados que representan nuevos estilos musicales y perspectivas”, Moore dijo. “Usualmente, es una pregunta de si realmente tenemos fondos para apoyarlo… Pero en este caso, había dinero sobre la mesa, así que afortunadamente funcionó”. 

Pasando la mañana antes del concierto con estudiantes graduados en la Butler School of Music, Curruchich habló sobre su estilo musical y sus antecedentes como mujer indígena guatemalteca. 

“Fue muy enriquecedor porque los estudiantes compartieron sus preguntas y sus experiencias”, Curruchich dijo. “También hablamos de el papel de las mujeres en la industria músical y los desafíos que enfrentan”. 

Más tarde esa noche, Curruchich actuó para una audiencia completa, mostrando canciones de su segundo álbum, Mujer Indígena, y también algunas canciones tocadas en la marimba. 

“Fue lindo porque estudiantes con los que habíamos hablado en la mañana también vinieron”, Curruchich dijo. “Otros que se enteraron del concierto que no son estudiantes de la universidad también vinieron”. 

Mercedes Payán, un estudiante de posgrado en la Butler School of Music que estudia etnomusicología, ayudó a organizar la visita de Sara. Payán dijo que la visita de Sara marcó un paso importante para la representación indígena en el campus. 

“Para nuestros estudiantes indígenas nativos en el campus, es importante ver a otras personas como ellos en el escenario,” Payán dijo. “Las personas indígenas están haciendo cosas increíbles… Tenemos los espacios y las herramientas, y podemos usarlos para apoyar a estos artistas”.