Official newspaper of The University of Texas at Austin

The Daily Texan

Official newspaper of The University of Texas at Austin

The Daily Texan

Official newspaper of The University of Texas at Austin

The Daily Texan

Advertise in our classifieds section
Your classified listing could be here!
October 4, 2022
LISTEN IN

Organización estudiantil nativa mueve el Powwow fuera de campus

Nota del editor: este artículo se publicó por primera vez el 26 de marzo de 2024 por Naina Srivastava y fue traducido al español por Maria Gomez.

El Powwow del Colectivo Nativo Americano e Indígena (NAIC por sus siglas en inglés) anual tomará lugar fuera del campus después de que la organización enfrenta desafíos trabajando con la universidad el año pasado, dijeron los co-directores de NAIC.

El Colectivo históricamente celebraba el powwow en campus, aunque ha sido movido fuera del campus unas cuantas veces, dijo el codirector Raven Price-Smith.  El powwow del año pasado — el cual marcó el regreso del evento después de la pandemia — tomó lugar en el centro principal de UT. Este año, el Powwow tomará lugar en el Centro de Recreación Delores Duffie en el este de Austin el 21 de abril.


“Este año, ya sabíamos que no iba a pasar en campus para que no tuviéramos que preocuparnos por todas estas cosas diferentes y teniendo que presentarse en cierta manera o cambiar como es el Powwow por todas las reglas”, dijo Price-Smith, un estudiante de tercer año de ingeniería arquitectónica. 

Según un correo electrónico de 2023 de un representante del Centro de Organizaciones Estudiantiles, el colectivo no pudo tener vendedores de fuera del campus en su evento el año pasado. Adicionalmente, la organización tuvo que obtener permisos para cocinar y distribuir comida en el lugar, según el correo electrónico. El sitio web del decano de estudiantes lista las reglas para el evento.

El codirector, Kennedy Cortez, dijo que el Powwow tradicionalmente involucra bailadores, vendedores y comida. Dijo que teniendo el Powwow en campus comprometería estos elementos.

“Eran bastante restrictivos y poco solidarios”, dijo Cortez, estudiante de último año de neurociencia. “Es frustrante especialmente considerando lo poco representados que estamos y el hecho de que tengamos que pedir lo mínimo indispensable en nuestra propia tierra, es un golpe en la cara”.

En una declaración por correo electrónico, la oficina del decano de estudiantes dijo que invitan a los estudiantes a reunirse con el personal o enviar sus preguntas a la oficina para recibir apoyo. 

“Nuestro personal está aquí para ayudar a todos los estudiantes a aprovechar al máximo su tiempo en UT”, dijo la oficina. “Nos reunimos con las organizaciones estudiantiles registradas y respondemos preguntas para ayudar a organizaciones a navegar las políticas del campus y organizar eventos exitosos según su propio diseño”. 

Moviendo el Powwow fuera de campus creó sus propios desafíos para la organización, como encontrar otra ubicación y obtener suficiente financiamiento, dijo Cortez. 

“Toda esta gente nos ha estado apoyando tanto, ya sea navegando el sistema, obteniendo exenciones fiscales o realmente donando a nosotros”, dijo Cortez. “Es realmente hermoso saber que tenemos esa comunidad en la que apoyarnos”.

Nan Blassingame, directora de programas de Great Promise for American Indians, dijo que ha ayudado a estudiantes en el NAIC con la planificación del powwow este año y el año pasado.

Price-Smith y el otro codirector del año pasado, hicieron pasantías bajo la supervisión de Blassingame el año pasado.

“(Aprendieron) como organizar su propio Powwow”, dijo Blassingame. “Entonces así pudieron traerlo de regreso el año pasado… Estábamos muy orgullosos”.

Cortez dijo que teniendo el Powwow fuera de campus marca el cambio del evento de ser “UT powwow” a el “NAIC powwow”.

“Es nuestro powwow porque estamos haciendo todo el trabajo”, dijo Cortez. “Lo estamos haciendo realidad a través de la comunidad, mediante el apoyo de otras organizaciones nativas y a través de nosotros mismos”.

More to Discover