In her childhood home in San Diego, Kayla Abuda Galang often sat wide-eyed in front of a TV her parents hooked up with digital cable. Galang said she came across many short films on late-night channels,...