Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 13 de noviembre por Olivia Dilley y fue traducido al español por Evelyn Martinez. 

La Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson de la Universidad de Texas recibió el archivo completo de la carrera de la prestigiosa escritora y activista nicaragüense Gioconda Belli este octubre.

Belli formó parte del Frente Sandinista de Liberación, un movimiento de resistencia armada que derrocó la dictadura de Anastasio Somoza en Nicaragua en 1979, explicó Melissa Guy, directora del Benson. Los sandinistas pretendían instaurar un gobierno democrático de izquierdas en el país, pero tras derrocar con éxito a la dictadura, el régimen se volvió antidemocrático. Belli abandonó a los sandinistas y acabó exiliándose de Nicaragua.

El exilio de Belli es una de las razones por las que eligió el Benson para albergar su archivo, explicó Guy.

“A medida que las cosas se calentaban políticamente en Nicaragua, y se hacía más tenue para ella y desafiante para ella permanecer allí, y últimamente imposible. La posibilidad de la adquisición se hizo más urgente”, dijo Guy. “Actuamos para ayudarla a sacar la colección de Nicaragua”.

En su archivo, los estudiantes pueden encontrar décadas de poesía, manuscritos, borradores y sus memorias, publicadas en inglés con el título “El país bajo mi piel”, explicó Guy.

“El país bajo mi piel”, finalista del premio Los Angeles Times Book Award, da a los lectores una idea de la esperanza que los nicaragüenses tenían en la revolución de 1979, dijo Guy.

“Ahora, en 2023, lo que vemos es una verdadera devastación y tristeza, rabia y decepción porque este proyecto revolucionario básicamente ha cerrado el círculo y se ha convertido en autoritario”, dijo Guy. “Ves lo profundo que es Nicaragua en su alma, como si viviera en su alma, y lo triste y decepcionante y doloroso que es ser sacada de ese espacio y no poder volver”.

Además de sus memorias, Belli es conocida por sus escritos feministas y su poesía erótica, dijo Guy.

Su novela, “El infinito en la palma de la mano”, es una interpretación feminista de la historia clásica de Adán y Eva, que desafía los puntos de vista originales, dijo Daniel Arbino, jefe de desarrollo de producción del Benson.

“Sus manuscritos literarios son la joya de la colección”, dijo Arbino.

La colección muestra el proceso literario creativo de Belli, dijo Dylan Joy, archivero latinoamericano de Benson. Para un manuscrito específico, puede haber cinco o seis versiones que contengan anotaciones manuscritas, correcciones y correspondencia con editores, dijo Joy.

“Es una gran pieza que faltaba en nuestras colecciones nicaragüenses que teníamos antes de Belli, añadiendo esa voz femenina”, dijo Joy.