En enero del 2021, el presidente Joe Biden evaluó eliminar el término “alien” de todas las leyes de imigracion de los Estados Unidos, sustituyéndolo con la frase “no ciudadano” en vez. Puso la ley ejecutiva 14010 en efecto, empujando al gobierno federal a evitar el término “alien” a la hora de describir a los migrantes.

Para los Texanos, el término “alien” lleva significado como una palabra que puede simplemente referirse a algo foráneo pero que también podría retratar la deshumanización de minorías. Por lo tanto, deberíamos ser conscientes de cómo y cuándo usamos el término.

Como una institución que se enorgullece de su diversidad y de su población estudiantil internacional, UT debería eliminar cualquier mención de la palabra alien en sus sitios web de impuestos. Referirse a los estudiantes y al personal como extranjeros los aísla innecesariamente. Todos deben ser tratados con respeto y dignidad durante su estadía en UT.

“Alien” es un término general que continúa generando objeciones debido a su historia racializada.

“La razón por la que muchos de nosotros cuestionamos la palabra ‘alien’ es porque no solo deshumaniza, pero insiste en una manera en la que históricamente y actualmente, las personas minorizadas son vistas como desechables y no elegibles para los mismos tipos de derechos de los ciudadanos”, dijo Lilia Raquel Rosas, profesora asistente de instrucción en el departamento de estudios mexicanos-americanos y latinos. “Pero sabemos de la constitución que no es necesario ser ciudadano para tener el mismo conjunto de derechos. (Esto) realmente parece acentuar la alteridad, las diferencias y, en mi opinión, la deshumanización”.

UT es el hogar de 1,907 estudiantes internacionales de pregrado, 4,116 estudiantes internacionales de posgrado y 1,028 investigadores y facultad internacionales. El uso del término “alien” en las páginas web de UT afectan negativamente esta parte de la comunidad del campus, innecesariamente separándolos de los estudiantes de UT y los trabajadores que son residentes de los EE.UU.

La universidad se niega a comentar sobre este asunto.

La estudiante de tercer año de psicología, Isabella Kaun, es una estudiante internacional de Monterrey, México que se encontró por primera vez con el término “alien” cuando aplicaba a un trabajo en el campus.

“Solo siento que es innecesario y desearía que pare,” dijo Kaun. “Solo no veo una razón por la cual deberían seguir usando este término… Yo se que eventualmente yo quiero regresar a casa, no estoy muy apegada a los EE.UU. Pero hay mucha gente que están legalmente clasificadas como “aliens” no residentes, que consideran los EE.UU. su casa y hay muchos dolidos por el uso del término”. 

Todos merecen sentir que pertenecen a este campus. Como una institución que se enorgullece por su diversidad y conexión global, la universidad debería tomar acción y cambiar la terminología en su página web. Reemplazando “alien no residente” por “no residente”, UT puede hacer un pequeño cambio que puede tener un gran impacto, haciendo que los estudiantes internacionales y los trabajadores se sientan más bienvenidos.

“La Universidad de Texas tiene la habilidad de preparar el escenario y redefinir conversaciones”, dijo Rosas. “Globalmente nosotros tenemos una presencia y si estamos preguntando por personas, no solo de Austin, de Texas, o los EE.UU. pero también de lugares internacionales a que vengan y sean parte de esta universidad, entonces tenemos una responsabilidad de redefinir los términos. Ut tiene una oportunidad de liderar ese cargo… Por que no Texas y UT como institución lideran esa conversación?”