Este artículo fue escrito originalmente por Anjum Alam el 25 de agosto de 2025 y traducido al español por Hector Yunta Rico.
La ciudad de Austin comenzó las sesiones de información de su clínica de ciudadanía bianual que educan a los participantes de forma gratuita sobre el proceso de naturalización el 16 de agosto.
Para participar en la clínica, las personas primero tienen que atender una sesión de información. Este otoño, la oficial de la división de derechos humanos (Human Rights Division) Shafina Khaki, ha dicho que está manteniendo a la comunidad inmigrante informada en seguridad como su principal prioridad.
Khaki ha dicho que la clínica de ciudadanía típicamente ocurre dos veces al año, en primavera y otoño. Ha dicho que los participantes expresaron preocupación y miedo por su seguridad debido al clima político actual.
“Muchos residentes necesitan más detalles y explicaciones sobre cómo navegar éste clima político y las leyes que están apareciendo en un tiempo muy real” ha dicho Khaki.
Durante la clínica de ciudadanía del 13 de septiembre, abogados de “American Gateways”, una organización sin ánimo de lucro que atiende a las necesidades de la comunidad inmigrante de pocos recursos de la Tejas central, proveerá asistencia gratuíta a las primeras 55 personas que completen la postulación para la naturalización N-400, de acuerdo con un folleto de la clínica. Esta clínica coincide con la semana de bienvenida (Welcoming Week) ocurrente por toda la ciudad, se trata de una serie de eventos que reconocen la contribución y presencia de la comunidad inmigrante.
Una fuente de confusión común es la distinción entre estatus legal y presencia legal, ha dicho Krystal Gómez, abogada jefe en el Concilio Legal de Inmigración Tejano (Texas Immigration Law Council).
“No hay ningún código que una persona pueda señalar y decir, ‘Oh, aquí están todas las personas que están presentes de forma legal bajo la ley de inmigración’”, ha dicho Gómez. “La presencia legal de alguien no es algo que esté definido en la ley de inmigración. Es normalmente interpretado como que una persona no está acumulando una presencia ilegal”.
Algunos estudiantes no ciudadanos experimentaron confusión al pagar su matrícula cuando el “Texas Dream Act” fue eliminado el 4 de junio. Esta ley previamente les permitía la cualificación de la matrícula como interestatal si habían residido en Tejas durante al menos tres años, se habían graduado o recibido un equivalente a un diploma del instituto en Tejas y firmaban un affidavit comprometiéndose a postular al estatus legal en cuanto pudieran. Gómez ha dicho que ha habido distintas interpretaciones de la orden judicial.
“Lo que estamos observando es esencialmente caos”, ha dicho Gómez. “La corte no ha ofrecido ninguna guía sobre cómo deberían los colegios interpretar su orden judicial, y como resultado, hemos tenido distintos colegios tomando distintas posiciones sobre lo que significa la orden judicial”.
Gómez ha dicho que los estudiantes pueden contactar al concilio con sus preguntas para ver si tienen alguna vía hacia la ciudadanía o si necesitan guía de un abogado de inmigración.
Khaki ha dicho que la división se ha asociado con el Concilio Legal de Inmigración Tejano (Texas Immigration Law Council) para proporcionar sesiones de información sobre cambios recientes de la política de inmigración. La división también trabaja estrechamente con el despacho “American Gateways” durante las sesiones de información de la clínica de ciudadanía.
“Es realmente crítico que los residentes vengan y comprendan no sólo que se lo que la ciudad de Austin está haciendo específicamente, sino también, quienes son nuestros socios, con quien estamos trabajando y a quien estamos ayudando aquí en nuestra comunidad” ha dicho Khaki.
Whitney Drake, abogada jefe de “American Gateways” ha dicho que las postulaciones para los servicios son a través de teléfono.
“No requiere que la gente viaje a nuestras oficinas”, ha dicho Drake. “Pedir servicios a una organización sin ánimo de lucro o teniendo una consulta con un abogado privado no pone a un individuo en mayor riesgo. Todo esa información es confidencial”.
Drake ha dicho que “American Gateways” continúa recibiendo peticiones de información y servicio a pesar de las preocupaciones de los participantes sobre avanzar distintos tipos de postulaciones.
“Una corriente que estamos notando es que hay mucha aprehensión entre la comunidad con la que trabajamos para postular a beneficios como alivio migratorio o una visa o cosas de esa naturaleza”, ha dicho Drake. “Hay mucho miedo ahora mismo”.
Khaki ha estado expandiendo el programa para la ciudad de “Conoce tus Derechos” (Know your Rights) para asegurar que la gente siente una “sensación fuerte de seguridad y entendimiento”.
“Es reconocer que hay comunidades inmigrantes que están realmente aterradas de los varios desafíos que están ocurriendo a nivel federal y estatal”, Khaki ha dicho. “Como un ser humano que viene de esta comunidad, que entiende esos miedos, reconozco de verdad que tenemos que pasar este momento y continuar a evolucionar y entender que casi día a día, las cosas están cambiando”.
