Nota del editor: Este artículo fue creado originalmente por Kendal Meachum el 19 de septiembre de 2025 y traducido al español por Analía Marenco el 22 de septiembre de 2025

Los habitantes de Austin votarán en una elección de tasa impositiva el 4 de noviembre que podría recaudar alrededor de 100 millones de dólares para los servicios de la ciudad y aumentar 300 dólares al año los impuestos a la propiedad para el propietario promedio.

La Propuesta Q permitiría a la ciudad continuar invirtiendo en refugios para personas sin hogar, parques y seguridad pública, entre otras iniciativas, de acuerdo a un comunicado de prensa de la ciudad.

“Estos son los programas y servicios que realmente ayudan a nuestras personas más vulnerables”, dijo la alcaldesa pro tem Vanessa Fuentes. “Hay mucho en juego aquí.”

Si la Propuesta Q, el artículo en la boleta para la elección de tasa impositiva, se aprueba, incrementará la tasa del impuesto a la propiedad a alrededor de 57 centavos por cada 100 dólares del valor de la propiedad, un aumento aproximado de 20% respecto a la tasa del año pasado. La tasa propuesta fue 5 centavos más alta que el límite del estado, lo cual provocó la elección de tasa impositiva de noviembre. 

La Propuesta Q otorgaría 1 millón de dólares en financiamiento adicional para el Sobering Center (centro de sobriedad), que ha ampliado su colaboración con UT para brindar un espacio seguro para que las personas intoxicadas en público puedan volverse sobrias y acceder a recursos de recuperación.  

Laura Elmore LeBlanc, directora ejecutiva del Sobering Center, dijo en un correo electrónico que si se aprueba la Propuesta Q, el aumento de financiamiento “casi duplicaría la capacidad del centro”. Si la Propuesta Q fracasa, el centro tendría un déficit de 300,000 dólares, mencionó LeBlanc.   

“(Esto) significaría que la expansión de los servicios necesarios no avanzará, y que probablemente habrán otros recortes también”, escribió LeBlanc.

El Miembro del Consejo de Distrito 5 Ryan Alter dijo que la Propuesta Q afecta personalmente a estudiantes de UT porque afecta los servicios de limpieza de parques, protecciones para inquilinos y servicios de salud pública. La propuesta proporcionaría financiamiento para programas básicos de seguridad pública, los refugios contra la violencia doméstica y el centro de justicia familiar, entre otros. 

“Preguntenle a la gente que es lo que les gusta de Austin, y hay algo en (la Propuesta Q) que lo abarca”, dijo Alter. “En este presupuesto hay algo que impacta la vida de cada persona”. 

Jeffrey Bowen, un opositor de la Propuesta Q, demandó a la ciudad el 17 de agosto por el lenguaje de la boleta, alegando que engañaba a los votantes y no clarificaba como se usarían los ingresos a largo plazo. 

“La última frase en específico hace referencia al ‘presupuesto del año fiscal 2025-2026’ engaña a los votantes a pensar que esto se trata solo de un aumento de impuestos único cuando, en realidad, el aumento continuará en los años fiscales siguientes y se convertirá en una carga impositiva creciente”, dijo Bill Aleshire, el abogado de Bowen, en la demanda. 

La Corte Suprema de Texas se negó a escuchar el caso el 12 de septiembre. El juez Evan Young dijo en su decisión que la Propuesta Q debe quedar en manos de los votantes. 

Los partidarios de la Propuesta Q han lanzado una campaña llamada “Love Austin” para alentar el apoyo de los votantes. Jose Cascino, el gerente de la campaña, dijo que un mensaje al Texan que la Propuesta Q es necesaria para combatir los recortes de financiamiento federal a los programas de la ciudad. 

“La propuesta no es sobre impuestos”, dijo Cascino. “Es una declaración de valores. Declara que los habitantes de Austin deciden cuidarse unos a otros”. 

Dash Kostka, un estudiante de cuarto año de educación musical y organizador de campo de la campaña “Love Austin”, dijo que espera que la Propuesta Q sea aprobada porque va a impactar directamente a los estudiantes universitarios. 

“Ya seas un estudiante de fuera del estado que nunca había pisado Austin hasta el mes pasado o un residente de toda la vida, la aprobación o fracaso de la Propuesta Q en noviembre te va a afectar por igual”, dijo Kostka.