Editor's Note: This article was published for the first time in Spanish on march 9th by Mia Sifuentes, and was translated to English by Lily Bonilla. Every 10 years, the United States government collects...

Nota del editor: Algunas entrevistas para esta historia se realizaron en inglés y luego se tradujeron al español; su contenido ha permanecido inalterado. Cada 10 años, el gobierno de los Estados...

Nota del editor: Algunas entrevistas para esta historia se realizaron en inglés y luego se tradujeron al español.   Las elecciones primarias demócratas se acercan, y el día 24 de enero de 2026,...

Nota del editor: Este articulo se publico por la primera vez el 13 de noviembre por Indie Slimmon y fue traducido al español Mia Sifuentes el 16 de noviembre.  Uno de los principales choques culturales...

Nota del editor: Algunas entrevistas para esta historia se realizaron en inglés y luego se tradujeron al español. El Texas Tribune Festival, que se llevo a cabo del 14 al 16 de noviembre de 2025,...

Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 3 de noviembre de 2025 por Alistair Manliguez y fue traducido al español por Mia Sifuentes el 5 de noviembre de 2025. Durante la temporada...

Editor 's Note: This story was originally written in Spanish by Mia Sifuentes, and published on Oct. 20, and translated into English by Rebeca Torres Jara on Oct. 22 When you think about coffee,...

Cuando piensas en café, es muy común pensar en café Colombiano o Mexicano. Pero en Austin sin embargo, Orgullo Coffee está dando a conocer el café Hondureño, con la misión de compartir el café...

Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 15 de octubre de 2025 por Luke Stark y fue traducido al español por Mia Sifuentes el 18 de octubre de 2025. A este punto, está creciendo...

Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 30 de septiembre de 2025 por Lizzie Bassett y fue traducido al español por Mia Sifuentes el 1 de octubre de 2025. El Sistema Universitario...

Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 22 de septiembre de 2025 por Kathryn Thompson y fue traducido al español por Mia Sifuentes el 24 de septiembre. Perros saltan y giran,...

Entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana. Para conmemorarlo, la ciudad de Austin organiza celebraciones que van desde fiestas de independencia y exhibiciones...