Nota del editor: Este artículo se publicó por primera vez el 17 de febrero del 2026 y fue traducido al español por Lucia Juliana Payton.

Una imagen pintada de un hombre sonriente vestido con un traje de rayas y sombrero amplio junto a una guitarra cubre la ventana de un edificio pequeño en la intersección de Congress Avenue y Fifth Street. Dentro del edificio, una pintura honrando al cantante mexicano Vicente Fernández está montada orgullosamente en la pared. 

Este año, el Museo Mexic-Arte presenta su 18º exhibición anual de Mix ‘n’ Mash, titulada “En Repetición: Los Músicos Que Nos Han Formado”. La exposición, que también sirve para recaudar fondos, corre del 30 de enero hasta el 8 de marzo. Incluyendo más de 200 artistas, la exhibición está compuesta por 231 piezas, todas las cuales pueden ser compradas por el público. 

“Cada año tenemos un tema diferente para Mix ‘n’ Mash”, dijo Luisa Fernanda Perez, la curadora de exhibiciones de Mexic-Arte. “Mix ‘n’ Mash ha sido parte de nuestro programa desde 2010, entonces queríamos hacer algo especial y estábamos pensando en algo muy específico a Austin”. 

Mix ‘n’ Mash, una oda a la mezcla de géneros en el arte y la mezcla de artistas para crear una colección única, invita a locales a participar en la creación de las piezas que componen la exposición. Ampersand Art Supply dona 200 tablas de gesso de doce por doce pulgadas, que Mexic-Arte distribuye a cualquier persona mayor de 18 a quien le gustaría crear una pieza, aunque los creadores pueden comprar tablas adicionales para usar en sus piezas. ItZel Carrizales-Aguilar, una estudiante de artes plásticas de segundo año y la antigua becaria curatorial en Mexic-Arte, creó una pieza para la exposición. 

“Estaba en mi cuarto, checando Instagram, y Mexic-Arte subió un post (sobre Mix ‘n’ Mash)”, dijo Carrizales-Aguilar. “Me cayó el veinte, e inmediatamente les conté a mis amigos sobre el evento, les dije, ‘oye, vamos a hacer esto’… Esa fue mi entrada (a Mexic-Arte)”. 

El evento anual sirve para recaudar fondos, con 60% de las ganancias de la venta de arte yendo a programación de educación para jóvenes y adultos y futuras exhibiciones. Los artistas se quedan con el 40% que queda de las ganancias de la venta de sus trabajos. 

“(Mix ‘n’ Mash) es (un evento) dual para nosotros”, dijo Perez. “Es un evento de recaudación de fondos, pero también es una celebración a través de nuestra comunidad de Austin. Creo que eso es una de las cosas más importantes”.

La inauguración de “En Repetición”, programada meses por adelantado, cayó en el treinta de enero, el día de la protesta del “Paro Nacional”. El museo cerró hasta las 6 p.m., cuando empezó la ceremonia de inauguración. Mexic-Arte hizo la decisión de donar 50% de las ganancias de la venta de boletos a la Casa Marianella, un refugio para inmigrantes desplazados en Austin. Syriah Enriquez, una estudiante de tercer año de inglés y estudios mexicano americanos y latina/nos atendió la recepción de la inauguración, la cual incluía un DJ, una pista de baile y una mesa de actividades de manualidades. 

“(La recepción) estaba llenísima”, dijo Enriquez. “Yo diría que vinieron por lo menos 300 personas. Estuvo completamente lleno. Fue maravilloso”. 

Enriquez dijo que anima a estudiantes a tomar el camión con un amigo para ir a disfrutar de Mix ‘n’ Mash, una exhibición que se mantiene única a Austin y Mexic-Arte. 

“La comunidad de Austin siempre llega a apoyar a Mix ‘n’ Mash”, dijo Perez. “Es una celebración especial de Austin y… la diferencia en comunidades que existen aquí. Es una exhibición ocupada y difícil de organizar, pero vale la pena completamente”.